翻拍剧何时翻出新味道

　　老剧翻新不是稀罕事,近日正在播出的《花轿喜事》,就是对经典电视剧《上错花轿嫁对郎》的翻拍。随着该剧剧情发展,新版的李玉湖和杜冰雁登上热搜,旧版的演员也随之被拿出比较一番。众多评价中,新版多被吐槽“毁经典”,其实如果不是珠玉在前,《花轿喜事》还算一部不错的“下饭”轻喜古偶剧,但因为“老剧翻新”,观众对这部剧抱有不小的期待,期待越多,难免就有了失望。

　　记者　宋说

　　新版表演缺古韵

　　电视剧《花轿喜事》根据席绢的小说《上错花轿嫁对郎》和《请你将就一下》改编,讲述了富商家的小姐杜冰雁(白冰可饰)和武师的女儿李玉湖(田曦薇饰)同天出嫁时,意外上错了对方的花轿,由此引出的一系列故事。这个故事在2001年播出《上错花轿嫁对郎》时已经成为经典之作,由黄奕、聂远、小李琳和沙溢等主演,演员扮相惊艳,演技一流,剧情跌宕起伏,经过时间的沉淀,已经是很多观众抹不去的回忆。

　　“上错花轿嫁对郎”这场“错位”姻缘,最吸引人的是两位女主截然不同的性格。李玉湖是英气、侠气的扬州武师女儿,她既洒脱又娇俏,单纯又聪慧。杜冰雁是扬州富商之女,饱读诗书,美若天仙,外柔内刚。在老版剧集中,“仙女庙”初遇是第一个名场面。李玉湖和杜冰雁两人同天出嫁,因大雨躲于仙女庙而相识。初次见面,两人都被对方的美貌惊艳到了。在老版剧集中,杜冰雁缓缓掀起红盖头,演员小李琳在眼波流转间风情万种,李玉湖一瞬间呆住了,演员黄奕的表演先是眼睛睁大,忍不住小声惊呼,然后娇憨地笑起来。随后两位女主互夸,李玉湖自比“荷塘里的水鸭子”,杜冰雁客气自谦“李小姐自然是比我强”。一个说话温柔如水,一个奔放跳脱,行动干脆外放,见面的短短几分钟内,就把两个人物不同的性格立了起来。

　　电视剧《花轿喜事》剧情照着旧版“复刻”,但恐怕火不出第二个黄奕和小李琳,主要是因为新版剧集和老版剧集的演员演技相比差距比较大。《花轿喜事》中,仙女庙两位女主初遇,两人都表现出被对方颜值惊艳的感觉,台词上流露出了惺惺相惜的意思,但演员面部表情的细微变化仅停留在睁大眼,眼神没有娇羞和一见如故的故事感,不如老版剧集的表演耐人琢磨。

　　在后面的剧情里,杜冰雁错嫁袁不屈,她千里迢迢远赴军营,女扮男装的身段缺少江南的韵味,很多神态和表情管理,也让人怀疑她是否真的是饱读诗书的才女。还有网友发现,老版剧集的杜冰雁是“行不摇头”,初到将军府,她三言两语就能表现出一份傲气,而新版剧集的杜冰雁和管家丫鬟瞪眼的时候,看起来却比李玉湖更像刁蛮性格的大小姐。旧版李玉湖的侠气到了新版中也变味儿了,从古灵精怪的侠女变成了只剩娇憨的“甜妹”。《上错花轿嫁对郎》老版剧集中演员的每一个眼神、动作都耐人寻味,新版本剧集的表演则被吐槽缺少古韵,老剧翻新想“复刻”经典可不是一个瞪眼就能完成的。

　　“炒冷饭”口碑差

　　很多网友还发现了新版剧集里不走心的细节。比如接亲队伍中,牌子上疑似有不符合故事背景的设计,李玉湖练剑的招式设计也比老版剧集逊色,比划起来像是个“花架子”,没有真功夫。还有“新妇敬茶”的片段,旧版剧集的李玉湖慌张之下说出“老太君,请我用茶”“请茶,老太君用”,慌张的姿态和眼神,表现出一副未经约束的“没文化”模样。而在新版剧集中,李玉湖面对需要伪装知书达理的情况,只是装作懵懂地念错字,大多没有遮掩的意思,还大大方方展示自己的一身功夫。

　　翻新的《花轿喜事》在细节设计上没有进步,台词大部分也是照搬旧版剧集,所谓的“撒糖”桥段,不仅没有顺应当下观众的审美变化,更不如老版剧集中男女主势均力敌的爱情线抓人眼球。在《上错花轿嫁对郎》中,齐天磊和李玉湖第一次双双比划舞剑的场景,两人招式利落,一来一回都是“欢喜冤家”的极限拉扯。而新版剧集中,两人的动作全是慢镜头,花瓣满天飞,刻意营造一种心动的场景。这样的翻拍只能使《花轿喜事》作为一部轻喜古装剧聊以“下饭”,无法深究各种细节,播出后反而引发不少观众对老版剧集的“考古”,拉高了经典老版的口碑评价。

　　“炒冷饭”的创作成了口碑差评的重灾区,是因为没有对比就没有伤害。2001年播出的《上错花轿嫁对郎》能在短短20集中呈现丰富精彩的内容,包含权谋经营、深宅斗争等诸多要素,同时,两位女主角的人物经历现在看依旧不会过时,从迫不得已被动接受包办婚姻,到阴差阳错先婚后爱,再到通过努力把握自身命运,主动追求幸福的女性形象转变,已经展现了女性独立奋斗的现代感。而在翻拍的剧集《花轿喜事》中,女性话题作为看点已经不足为奇,制作方还为轻喜打闹的剧情标榜了各种主题,有爱情、亲情和家国大义,还有勇敢正义、坚韧不屈,积极向上的态度等,但实际剧情却是高高举起轻轻放下,看起来很难像剧方说的那般立意深刻。